1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
{\an8}[باللغة الزولو] كما تعلم يا ماندلا...
4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
{\an8}[in Xhosa] يبدو أننا سنتأخر.
5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
{\an8}- الوقوف في وجههم.
- [في الخوسا] فلماذا لم تفعل ذلك؟
6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[باللغة الزولو] مهلا، أنت!
7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[باللغة الأفريكانية] مرحبًا، سارافينا، اخرجي!
8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
اخرج من السيارة اللعينة يا رجل!
9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
اخرج من السيارة يا رجل.
10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[في الخوسا] أتوسل إليك يا أخي.
لدي طفل في الخلف، من فضلك.
11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[في تسوانا] لديه دار حضانة في الخلف.
12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
لماذا تنظر إلي
هكذا أيها الأحمق؟
13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
سوف أفجر رأسك.
14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
سأفجر رأسك يا رجل
15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[باللغة الأفريكانية] اهدأ. اهدأ.
16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
- يا هذا. تغضب.
- تغضب!
17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
- تغضب.
- تغضب.
18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
- اخرج من السيارة اللعينة يا رجل.
- [صراخ الراكب]
19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
- لا يا رجل، سبايكر، أنت دائماً--
- لا تتحدث القرف.
20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
{\an8}[موظف، في سوثو] أيها الرئيس، لم يكن هناك شيء.
كنا فقط نرتاح مع الرجال.
21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
لقد كانت مجرد محادثة
على عدد قليل من البيرة.
22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
ثم سألني
أين كنت ومع من كنت.
23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
لن أعرضك للخطر أبدًا.
24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
لن أفعل ذلك أبداً
25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
إذن لماذا كانوا يبحثون عنك؟
26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
أيها الرئيس، لقد كنت مفلسًا وأحتاج إلى بعض المال.
27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
لذلك تعتقد أنه لم يكن شيئا
28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
أن رئيسه رولو يريد قتلي؟
29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
وأخبرت سائقه
أين أنا بالضبط،
30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
مع من أنا وماذا نفعل.
هل هذا لا شيء؟
31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
أرجوك سامحني يا رئيسي.
32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
لقد ارتكبت خطأ، يا رئيس.
33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
يا زعيم، أنا أتوسل إليك. انا بحاجة لهذه الوظيفة.
34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
أنا أتوسل إليك يا رئيس.
35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
- تمام.
- رجائاً أعطني.
36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
- سأفعل لك معروفا، أيها الصبي. هل تسمعني؟
- نعم يا رب.
37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
نحن ذاهبون لوضعك هناك.
38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
- هل ترى الجزء العلوي من تلك السيارة؟
- نعم يا رئيسي.
39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
هذا هو منصبك الجديد.
40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
أنا أعطيك رؤية لكل شيء
41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
هذا ما يحدث في ساحة الخردة.
مفهوم؟
42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
- لا تعبث.
- يا رئيس.
43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
شكرا جزيلا لك يا رئيس.
44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
لقد ساعدتني كثيرا.
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.
45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
شكرا جزيلا لك يا رئيس.
46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
لقد كانت ضربة ناجحة.
[في الخوسا] بورشيا، كان الجو في وضح النهار.
47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
كان هؤلاء الرجال عاديين، لا يتعجلون، يمشون
حول دون رعاية في العالم.
48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
ونظروا إلى بعضهم البعض،
ثم نظروا إلى هذا،
49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
كما لو كانوا يفكرون في شيء ما.
50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[باللغة الزولو] ربما ينبغي عليه البقاء في المنزل بعد ذلك.
51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[زاك، في الخوسا]
اللعنة، ما تلك الرائحة يا أخي؟
52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
رائحتها.
53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
- نعم.
- رائحتها.
54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
- عيسى!
- هل يمكنك شمها؟
55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
أين حصلت على هذا؟
في قرية مانديلا؟
56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
حصلت عليه من Stivovo، يا صديقي.
57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
- ستيفوفو؟
- نعم.
58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
فقط ارميها بعيدا يا أخي.
59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
- إنها ليست جيدة بما فيه الكفاية لهذا المطبخ.
- لا.
60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
يا صديقي، لا أستطيع رميها بعيداً.
61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
لقد باعه لي بثمن بخس.
لقد كانت صفقة.
62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
- صفقة؟
- نعم.
63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- صفقة لهذا؟
- نعم.
64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
لقد تم إيقافه ورائحته كأنه لم يتم وضعه
في الثلاجة بعد النزول من الشاحنة.
65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
لا، لديه ثلاجة،
ولكنها ليست كبيرة بما فيه الكفاية.
66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
أنا فقط أحاول ذلك.
لماذا أنت قاسية جداً؟
67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
شكرا شكرا يا أخي.
68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
مهلا، اترك طلبي، رجل.
69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
- نعم نعم أعرف...
- ماذا بك؟
70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
...لماذا تصرخ؟
71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
- هل تريد برجر؟
- شكرا لك يا رب.
72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
اسمع، أخبر ابن أخي
لقد حصل على أب غزر.
73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
- يا رئيس، من فضلك هل لي بخمسين راند؟
- تغضب.
74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
- [شخص] بمثل عمري؟
- [الأخ] أيا كان.
75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[في سوتو] سأحتاج
سائق آخر.
76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
كرواس؟
77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] هل يعرف كيفية القيادة بشكل جيد؟
78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
حسنًا، اذهب معه لهذا اليوم.
79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
علمه كيفية القيادة
وأريه الحبال.
80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
لكن يجب أن أكون معك يا رئيس.
81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
لا، سأكون بخير.
82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
إنه يوم واحد، لا تقلق بشأني.
83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[في تسوانا]
اه، خذ هذا الدلو وضعه هناك.
84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
كن سريعا، أسرع.
85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
- أنت تعرف كيفية القيادة، أليس كذلك؟
- نعم.
86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
- نعم، دعونا نذهب. خطوة على القابض.
- نعم.
87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
اضغط على الفرامل،
شغل السيارة، وافعل ما تريد.
88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
لا تخف
من قبل الناس على الطريق، فقط قم بالقيادة.
89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
يذهب! دعنا نذهب.
90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
لا، لا، لا!
91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
ادفع في القابض.
نعم، هذا كل شيء، اذهب، اذهب!
92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
لا يا رجل. قيادة السيارة، قيادة السيارة.
93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
ماذا؟ ماذا تفعل؟
94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
أخي، حان وقت الشاي.
95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
في هذا الوقت؟ يا رفاق، أنتم لستم جادين.
96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
تغضب.
97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
ماذا قلت؟
98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
قلت اغضب.
99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[في الخوسا] ما خطبك يا رفاق؟
ألا يطعمك والديك؟
100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[في الخوسا] لا تقل لي ذلك.
101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
أردت فقط إخافتهم
102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[في تسوانا] مهلا، أنت!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
- مهلا، ماذا تقول؟
- أنا أقول القيادة الخاصة بك القرف!
104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
أي نوع من القيادة القمامة هذا؟
تعال هنا، أريدك أن تكون قريبًا.
105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
أريد أن يقترب هذا الرجل.
أريده هنا.
106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
أريد أن أظهر له شيئا.
107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
هل أنت عالي؟
ألم ترى أن الضوء كان أحمر؟
108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
أنا آسف. أنا الذي--
109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
أغلق فمك هذا.
110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
أي نوع من السائقين أنت،
تمرير الأضواء الحمراء؟
111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
أنت الذي قاد
تجاوز الضوء الأحمر. هل أنت عالي؟
112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
مهلا، هذه جنوب أفريقيا.
إلى أين أنت مستعجل؟
113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
أنت تتحدث هراء. الجميع رآك.
هل أنت غبي أم ماذا؟
114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
سأمسك بك بكرة واحدة.
115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
مع قضيبك الصغير الجرو.
116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
- تغضب!
- أنت تغضب.
117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
- تغضب!
- مهلا، أنت، سأريك والدتك!
118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
كارواس، دعني وشأني.
119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
- أنا أقتل هذا الصبي.
- اه اه، قف.
120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
- توقف عن الإشارة إلي.
- سأقتلك.
121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[زاك] أغضب يا رجل.
122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
مهلا، مهلا، مهلا. ما مشكلتك؟
123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
مشكلتي هي أنك تفكر في القواعد
لا تنطبق عليك. هل تعرف ذلك؟
124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[زاك] اللعنة على ماذا؟
125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
أنت لست ضابط مرور،
لا يمكنك أن تخبرنا كيف نقود.
126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
ومع ذلك، لا يمكنك القيادة
تريد القيادة. ماذا تريد؟
127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
أخي أنظر
يرجى العودة إلى طفلك.
128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
- أنا أتوسل إليك. يرجى العودة إلى هناك.
- انتظر دقيقة.
129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
كارواس، هذا الرجل يستفزني.
130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
أنت جبان يا رجل. أنت بقرة.
131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
أنت جبان يا رجل.
132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
أنا أقول لك، أنا أقول تشغيل.
133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
- [كرواس] دعه يذهب.
- انتبه لفمك عندما تتحدث معي.
134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
هل تعرف من أنا؟
135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
أنا آخر رجل يقف، يا ولدي.
136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
اسأل عني في غطاء محرك السيارة.
137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
- لا أحد يتحدث معي بهذه الطريقة.
- لا يا رجل. اتركه وشأنه.
138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[زاك] استمع هنا، أعرف
بالضبط مع من أتحدث.
139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
- دعني أعضك.
- [زاك] أعرف من أتحدث إليه.
140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
- ماذا ستفعل؟
- دعني أظهر لك.
141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
ماذا تفعل؟ أنت مليء بالقرف.
142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
- تباً أيها الكلب اللعين.
- قف!
143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
المتأنق، يرجى المغادرة.
144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
- اسمع يا أحذية.
- من فضلك دعه يذهب.
145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
- اسمع يا أحذية.
- أب!
146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
أنت فظيع يا رجل.
147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
- أب!
- من فضلك اتركه.
148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
من فضلك دعه يذهب.
149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[بالتسوانا] أنت ميت أيها الكلب.
150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[باللغة الزولو] اهدأ يا فتى.
151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[باللغة الأفريكانية] اتركني وشأني.
152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
المتأنق، دعونا نذهب.
153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
يا رجل، أحضر بندقيتي.
154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[في سوتو] إذن تركت هذا الصبي هناك؟
155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[بالتسوانا] فمه مغلق.
لن يقول أي شيء.
156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
كيف تعرف ذلك؟ ليرومو؟
أنت غبي يا رجل.
157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
ذلك الرجل هو الذي استفزني.
158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
لقد تجاوز الإشارة الحمراء،
وكان علي أن أدافع عن نفسي.
159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
هذا الرجل مجنون.
الحشائش التي يدخنها تقتله.
160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
- أي ولد، هذا الصغير؟
- لا، صاحب الستّة عضلات.
161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
لقد كان يتصرف كرجل قوي.
162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
خرج من سيارته وعاملني بخشونة.
163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
مرحبًا.
164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
مهلا، السيد إيزي يفعل ذلك.
165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
هذا المال لا يكفي.
166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
- ليس لدي المال.
- ليس لديك المال؟ كيف؟
167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
لديك سيارة أجرة، وترتدي ملابس جيدة،
بينما أنا أعاني.
168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
- ماذا لديك لتقوله عن ذلك؟
- أيها الشاب، اخفض صوتك.
169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
أحد كبار السن يتحدث مرة واحدة
ولا يكررون أنفسهم.
170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
أيها الشيوخ، العمل هو العمل.
171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
تعلمون جميعا أن العمل هو العمل.
172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
تعال مرة أخرى. ماذا قلت؟
173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
ماذا قلت؟
174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
كرر نفسك.
175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
بلحيتك الصغيرة.
176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
اخرج من هذا المكان.
177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
اخرج.
178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
هل أنت مشغول بالتجادل مع رئيسي؟
الرئيس الكبير؟
179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[في الخوسا] حبي.
180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
لم أفعل هذا.
181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
تجاوز بعض الرجال الضوء الأحمر.
182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[في سوتو] إذن أنت تعمل
لحزقيال رامبيدي، صحيح؟
183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
نعم.
184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
الآلة لا تستطيع سماع اللغة الصامتة.
185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
المُسجل لا يلتقط صوتك.
186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
أوه.
187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
نعم.
188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
إذن، أنت من كان يقود السيارة؟
189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
- نعم.
- من كان الرجل الذي كان يقود معك؟
190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
اه، أنا... أنا... لا أعرفه.
191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[في سوتو] اسمي كوانيلي.
192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[في سوتو] نعم، أنا أغسل سيارات الأجرة في...
193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[في سوتو] هل لي أن أسأل،
كيف حال الولد الصغير؟
194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[في سوتو] إنه على قيد الحياة.
195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
إنه في وحدة العناية المركزة.
196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
من هذا؟
197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
أنا لا أعرفه.
198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[في سوتو] لا أعرف كل الركاب
من يركب سيارة الأجرة.
199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[في سوتو] استمع يا رجل.
200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[في سوتو] في الواقع، هناك الكثير من الناس،
كانوا يخبروننا بذلك...
201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[في سوتو] أليس كذلك؟
لذلك أنا لا أبحث عنك.
202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
أنا أبحث عن الرجل
الذي كان يحمل البندقية.
203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
أريد هذا الرجل.
204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
كوانيلي، دعونا لا هراء
بعضكم البعض، هل تسمعونني؟
205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[تلعثم] لا أعرف سلاحًا.
206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
أنت لا تعرف من بندقية؟ من هذا؟
207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
- كما قلت يا سيدي--
- [صراخ] من هو يا رجل؟
208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
أنا لا أعرفه.
209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
أنا لا أعرفه، سيدي.
210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
هل لي من فضلك الحصول على محام؟
211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
- [في الخوسا] نعم. ماذا حدث الآن؟
- [باللغة الإنجليزية] أحضر لي المال فقط!
212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
وقابلني في عيادة موهليلا من فضلك.
الآن.
213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[في الخوسا] حسنًا، أنا أعمل على ذلك.
214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[في الخوسا] أنت الشخص
نحن نبحث عنه؟
215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[بالتسوانا] أنا لست أمك، تضيع!
216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[باللغة الزولو] لا، لا ترد.
لا تستجيب.
217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
أنا وموكلي كنا نغادر.
ليس لديه أي اتهامات.
218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[في الخوسا] استمع هنا،
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
كما قلت،
هذا هو الرجل الذي نبحث عنه.
220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
إلى من تشير يا صديقي؟
221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
أنا أشير إليك. ماذا ستفعل
عنه؟ هذا هو الذي نبحث عنه.
222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
- لقد حصلت على فرصتك.
- أية فرصة؟
223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
- توقف عن التحديق بي، قم بعملك!
- [المحقق 2] مرحباً.
224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[في الخوسا] هذا هو الشخص
نحن نبحث عن.
225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[في الخوسا] مكتب لماذا؟
هذا هو الرجل، إنه بجانبي.
226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[في الخوسا] هؤلاء الناس يغادرون،
وأنت تتركهم يذهبون. هل تستطيع أن ترى؟
227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[في الخوسا] ألا ترى ما يحدث؟
قم بعملك، هذا الشخص سيغادر.
228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[باللغة الزولو] حسنًا، سيدي، سيدي.
229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[في سوتو] ماذا تريد أن تفعل؟
230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
تبادل لاطلاق النار!
231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
تبادل لاطلاق النار!
232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
ولكن يمكنك أن تكون على يقين
233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
أن بيننا نحن الاثنين..
[في الخوسا]...سوف نجدهم.
234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[ليرومو على الفيديو]
أنا آخر رجل يقف يا ولدي.
235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[كرواس] توقف يا رجل.
236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[أحد المارة] لديه مسدس.
237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[ليرومو، باللغة الأفريكانية] لا رجل، أحذية.
238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[في تسوانا] تخلص منه.
239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[في سوتو] لماذا أنا؟
240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[في تسوانا] تريد السؤال
تعليمات رئيسه؟
241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
هذا الرجل إلى الأمام.
لقد رأى أشياء لم يكن من المفترض أن يراها.
242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[زاك، باللغة الخوسية] عندما أخرج من هنا،
انا ذاهب الى اللعنة عليك.
243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
- كلاكما.
- [ليرومو] مهلا، اصمت يا رجل.
244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
لا، هذه هي مهمتك.
245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
- [زاك] اللعنة.
- هذه هي وظيفتك.
246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
مهلا يا رجل.
لن أقول الكثير لك.
247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
أو هل تريد مني أن أقوم بالتدبيس
يا رفاق معا وقتل كل منكما؟
248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[حذاء] ليرومو، انتظر.
249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[ليرومو] تخلص منه.
250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
- ليرومو، قلت، انتظر.
- تخلص منه!
251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[زاك، في الخوسا] سأضاجعك،
أنت قطعة من القرف. فك هذا الشيء يا رجل.
252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
هل تسمعني؟ هل تعتقد أنك إنسان؟
253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
أنتم كلاب، قمامة!
254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
فك هذا القرف، فك لي، يا رجل!
255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
انا ذاهب الى اللعنة عليك.
256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[أحذية، في سوتو] لا.
257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[في الخوسا]
أخي أين تأخذني؟
258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[باللغة الزولو] انطلق!
259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[في تسوانا] سأجدك.
260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[في سوتو] بعد أن وجدتك،
سأجعلك تختفي.
261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[باللغة السيبيدية] كما تعتقد
هل يمكنك العبث معنا؟
262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
نحن ندير هذه المدينة.
263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[في سوتو] لم يحدث شيء
دون أن نقول ذلك.
264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
كل شيء يعمل بسببنا.
265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
من تظن نفسك؟
266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
من تظن نفسك؟
267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[باللغة الزولو] ♪ لقد سقط على الأرض ♪
268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ لقد سقطت البذرة ♪
269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ لقد سقطت البذرة
لقد سقط ♪
270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ لقد سقط ♪
271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ لقد سقط على الأرض ♪
272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[باللغة الزولو] من فضلك اجلس هناك يا رجل.
سأحضر لك محققاً.
273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[في سوتو] هذا الرجل.
274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[في سوتو]
ماذا يحدث مع شخصك؟
275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[فلويد، في سوتو] لدي لائحة قضايا الصبي.
276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
فرز له.
277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[في تسوانا] من الأفضل ألا يفعل ذلك
اللعنة عليك يا رئيس.
278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[سوتو] هنا شيء صغير.
279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
هذا لا يكفي.
280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
قم بفرز هذا الصبي، وسوف أقوم بمعالجتك.
281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[فلويد] صنفني كيف
في حين أنك لا تزال مديناً لي من العام الماضي؟
282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[إيزي] لا يا رجل.
283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[ليرومو] لماذا هو متوتر جدًا؟
284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
ما مشكلتك؟
285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[في الخوسا] أين هو؟
286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
- ماذا؟
- أنت تعرف ما أتحدث عنه، زوكو.
287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
- هل يمكنك من فضلك أن تعطيني الشيء؟
- حسنًا، لقد أخذته.
288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
- أعطها لي.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
- [باللغة الإنجليزية] زوكو، فقط أعطني البندقية.
- [في الخوسا] لن أفعل ذلك.
290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
أنا أقول لك، لن أفعل ذلك.
291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
- لقد حاولوا قتلي.
- من؟
292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
- هؤلاء سائقي سيارات الأجرة اللعينين.
- و؟
293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
أين هو؟
294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[في الخوسا] ماذا؟ هل قتلته؟
295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[في الخوسا] هل تعرف ما هي مشكلتك؟
أعصابك.
296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
أنت لا تفكر بشكل مستقيم الآن.
أنت لا تستخدم عقلك.
297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[في الخوسا] ابني زوكو.
298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[في الخوسا] الشرطة
ومتورطون أيضاً في هذا..
299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[باللغة الإنجليزية] ... لذا فقط أعطني هذا السلاح.
300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[في الخوسا] ذهبت إلى السجن من أجلك
وأعصابك، حتى تتمكن من الدراسة.
301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
حتى تتمكن من بدء عملك
والآن تريد رمي كل شيء بعيدا؟
302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
- لن أسمح لك بفعل ذلك.
- سوف تفعلها.
303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
ما كنت تنوي القيام به؟
304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
- زوكو، أعطني البندقية. أعطها لي.
- لن أفعل ذلك.
305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
توقف يا رجل.
306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
توقف يا رجل!
307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[في الخوسا] أنظر إلى ماذا
لقد انتهيت يا أخي.
308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
قلت لك أن تعطيني السلاح،
لكنك لا تستمع. أنت عنيد جداً.
309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[باللغة الأفريكانية] يسوع! اللعنة يا رجل!
310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[في الخوسا] لقد أطلقت النار علي يا رجل!
311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[باللغة الزولو] قد يكون لديك مقعد.
312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[باللغة الزولو] استمع هنا، سيدي الشرطي.
313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
رجل قصير ذو بطن وعاء.
314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
يجب أن تكون في الشوارع
العثور على الرجل الذي قتل حفيدي
315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
بدلا من أن يزعجنا.
316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
اخرج، اخرج. وخاصة أنت، اخرج!
317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
خارج!
318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
لا تزعجني.
319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[ليرومو، في تسوانا] مرحبًا. ابني.
320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
مرحباً يا رجل، لقد عدت.
321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
هل مازلت عذراء؟
322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[إيزي] لقد قمت بعمل جيد.
323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
- أنت لم تخبرهم بأي شيء. يا؟
- لا.
324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
- مهلا، ليرومو.
- ما أخبارك؟
325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[في سوتو] ماذا حدث للطفل؟
326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[في تسوانا] أي طفل؟
327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
الذي في وحدة العناية المركزة.
328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
لا، لقد مات.
329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
لقد مات.
330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[في تسوانا] ماذا؟
331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
نعم؟
332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
لا.
333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
لا تنقر على هذا الرابط. هل تعلم لماذا؟
334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
إنها عملية احتيال يا عزيزي.
335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
حاول الذهاب إلى... هل ترى...
336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
نعم.
337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
لا، هناك خيار آخر في الأعلى.
338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
نعم، الذي في الأعلى. اضغط عليه.
339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
نعم، ثم النزول إلى الأسفل.
340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
قم بالتمرير لأسفل.
341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
ترى متى... هل تستطيع رؤية زر
في الأسفل الذي يقول "مجموعة الخروج"؟
342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
نعم، اضغط على هذا الزر.
343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
إنه ليس حادث تحطم قطار، يمكنك الإبلاغ عنه.
344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
أحبك أيضًا.
345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
أحبك أكثر.
346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[باللغة الأفريكانية] هذا صحيح.
347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[باللغة الإنجليزية] أنت لا تتحرك.
[باللغة الزولو] هل تسمعني؟
348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[باللغة الإنجليزية] لقد قتلت ابني...
349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[باللغة الزولو] ... أيها الكلب.
350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[في الخوسا] أنت التالي، هل تسمعني؟
351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[بالتسوانا] إذا كنت ستقتلني،
352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
سأكون ميتا بالفعل.
353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
- يذهب.
- أين تأخذني؟
354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
الى الشرطة. قلت اذهب.
355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
أنت غبي جدا، كما تعلمون.
356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
أنت محظوظ لأنك قتلت شوز.
357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
إطلاق النار على وجه شخص ما
لأول مرة ليس لعب الأطفال.
358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
أطلق النار علي في رأسي.
359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
أطلق النار يا رجل!
360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
أطلق النار يا رجل!
361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
لا تدفعني إلى الجنون، قلت أطلق النار.
362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[باللغة الزولو] يا إلهي، زوكو، ماذا حدث؟
363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[في الخوسا] لقد تم إطلاق النار علي.
364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[باللغة الزولو] من أطلق النار عليك؟
365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[في الخوسا] إنه أمر لا يمكن السيطرة عليه
مزاج له.
366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
أعلم، أعلم، لقد كان خطأً.
367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
لم يقصد ذلك. أراد بندقيته
وأخذته منه.
368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
- أين هو؟
- لا أعرف.
369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
اعتقدت أنك سوف تعرف
حيث يمكن أن يكون.
370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
لا، أنا أحاول التقرب منه.
لا أعرف أين هو.
371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
اعتقدت أنه كان هنا.
372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
أين هو؟
373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[إيزي، في سوتو] المشكلة
مع الزواج من زوجة ذات صدر مسطح
374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
هو أنهم لا يطعمون.
375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[في الخوسا] كلب بري.
376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[بالتسوانا] فوق كل شيء، أيها الرئيس،
سوف يخرج مع أكوام.
377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
فينيا، ساعديني في حمل هذه القمامة.
دعنا نذهب.
378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
- انه ثقيل.
- [فينيا] أمسك الساقين.
379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[ليرومو] أمسك الساقين؟
هذا الشخص كبير.
380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
يمكنك أن تقول أنه دائمًا في صالة الألعاب الرياضية.
381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
- [فينيا] دعني أفتح هذا.
- [ليرومو] حسنًا، حسنًا.
382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[باللغة السيبيدية] أريد أن أظهر هذا الصبي
شيئا. التقط نظاراتي.
383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
تغضب!
384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[ليرومو] أريد أن أظهر له...
أريد أن أظهر له شيئا.
385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[في سوتو] سيد رامبيدي، نحن لسنا هنا
للعب الغميضة، يا سيدي.
386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
- [إيزي، باللغة التسوانية] مرحبًا، ليرومو.
- نعم.
387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
- [إيزي] هل وجدته؟
- لا يا زعيم.
388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[إيزي] هنا، خذ هذا.
389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[في سوتو] هذا هو عنوانه.
390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
قتل كل شيء وكل شيء
تجده في منزله
391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
كلب، قطة، امرأة، اقتل أي شيء.
هل تسمعني؟
392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
- [ليرومو] أنا على رأس الأمر يا رئيس.
- اذهب مع كرواس.
393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[ليرومو] دعنا نذهب. دعونا نذهب يا شباب.
394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
- اذهب يا كارواس.
- لماذا لا تزال تسحب قدميك؟
395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[فينيا] هذا الرجل.
396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[إيزي] كيف فقدت هذا الصبي؟
397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
وماذا تفعلان؟
في منزل أخي؟
398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[ليرومو] دعنا نذهب، دعنا نذهب.
399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[كارواس] أنا قادم، أنا قادم.
400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
- [ليرومو] لماذا أنت مندهش؟
- [كرواس] لا.
401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
- [ليرومو] هل ترتدي تنورة داخلية؟
- [كرواس] مممممم.
402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
- [ليرومو] دعنا نذهب، دعنا نذهب.
- أنا لا أرتدي تنورة داخلية.
403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[باللغة التسوانية] تحقق من غرفة النوم، يا صديقي.
404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[ليرومو، في تسوانا]
كارواس، أنا ذاهب إلى الطابق السفلي.
405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
الرئيس لن يكون سعيدا.
406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[في الخوسا] يعمل لديهم.
إذا لم أفعل هذا--
407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[باللغة الزولو] ♪ بيتي الجميل ♪
408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ بيتي ♪
409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ دعني أدخل البوابة ♪
410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ دعني أرتاح ♪
411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ دعني أرتاح فيك ♪
412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ بيتي الجميل ♪
413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ بيتي الجميل ♪
414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ بيتي ♪
415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ بيتي ♪
416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
كن قويا، حسنا؟
417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[باللغة الزولو] ♪ حتى عندما ♪
418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ أنا مبتلى يا رب ♪
419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ عندما أنام على صخرة ♪
420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ وتجربة المصاعب ♪
421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ يا رب ♪
422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
آسف.
423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[فلويد، في سوتو] يا صاح، هذا الرجل مجنون.
إنه في طريقه إليك.
424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[الحارس، في Xhosa] سأأخذها يا أخي.
425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[في تسوانا] سأجدك.
426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
وبعد ذلك سأقوم بخلع أسنانك.
427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[في تسوانا]
ثم سأقوم بإطعامهم لك.
428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
وسوف تبتلعهم.
429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
سأقتلك يا فتى.
430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
ثم سأعيدك إلى الحياة.
431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
حتى أتمكن من قتلك...
432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
مرة أخرى.
433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
ومرة أخرى.
434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
ومرة أخرى.
435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[باللغة السيبيدية] تعال هنا أيها الوغد.
436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
يا رجل!
هل تريد مني أن أظهر لك والدتك؟
437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
لا أستطيع أن أرى! لا أستطيع رؤية أي شيء!
438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
عندما أقبض عليك، سوف...
439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[في الخوسا] ما المضحك أيها القذر؟
440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[ليرومو، في تسوانا]
ما زلت تعتقد أنك كل ذلك.
441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
أيها الطائر.
442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[في تسوانا] أنت أحمق.
443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
لقد كان كرواس.
444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
أمسك البندقية وضغط على الزناد.
445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[في الخوسا] توقف عن الكذب!
446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[في الخوسا] أسقط بندقيتك.
447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[في الخوسا] لا تطلقوا النار علي.
448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
لا تطلق النار علي، يا فتى.
449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
أين كارواس؟
450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
انظر، سأخبرك بكل شيء
التي تريد أن تعرفها.
451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
لكن لا تطلقوا النار علي.
452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
أين تقع كارواس؟
453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
عمره بين 31 و37 عامًا في تي مارشال.
454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[فلويد، في خوسا] أسقط البندقية يا رجل.
455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[في سوتو] أطلق عليه النار!
456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[في سوتو] أطلق النار على هذا الشيطان، يا رجل.
457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[في خوسا] أسقط البندقية يا زخيل!
458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[في تسوانا] لقد كان خطأ.
459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
لم أقصد قتله أبداً
460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
لقد كان خطأ.
461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[باللغة الأفريكانية] أنا آسف. أنا آسف.
462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[بالزولو] أبي.
463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
لا تفعل ذلك. أنا أتوسل إليك يا فتى.
464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
من فضلك، يا ولدي، ضع البندقية جانباً.
465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
استمع لي.
466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
ضع البندقية جانبا.
467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
ضع سلاحك جانباً من فضلك، تساتسي.
468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
تعال الى هنا. تعال هنا يا فتى.
469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
تعال هنا يا ولدي.
470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[زاك، باللغة الخوسية] أعلم أنك لا تريد
للتحدث معي الآن.
471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
إذا كنت أعرف أفضل،
لم أكن لأخرج من تلك السيارة أبدًا.
472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
ولكان ماندلا لا يزال على قيد الحياة.
473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
كان يجب أن أستمع إليك يا حبيبتي.
474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[سائق] إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟